Nakon dugogo niza godina sudjelovanja u karnevalskoj povorci u Rovinju ove godine odlučili smo proširiti naše vidike i upoznati našu Istru. Oko nam je privukao festival u Cervolju. Tokom kreativnih radionica izradili smo kostime na temu neobičnih superjunaka. Na dan karnevala stavili smo šminku, smjestili se u naš kombi i put pod noge. Kako nam je bilo živopisno je prepričao Gianni. Tekst je izvorno na talijanskom nakon kojeg slijedi i hrvatska verzija.
CARNEVALE A CERRETO
Sabato 22 Febbraio 2020 io e alcuni miei compagni di gruppo siamo andati al Carnevale di Cerreto.
Tra i miei compagni c’erano i seguenti: Korina, Zvonimir, David, Tena, Ana con la sua assistente sociale, Zvane, le nostre volontarie e la nostra educatrice Lara Venier. Cerreto e’ un paesino situato nell’ex comune di Pisino nell’Istria centrale.
Per prima cosa sono arrivato in associazione alle 11 che dovevo vestirmi e truccarmi da superstorico; gli altri si sono vestiti cosi’: Zvonimir da superelettricista, Korina da superballerina, David da superastronauta, Zvane da Zorro, Ana Martić da rana con la gia’ citata assistente sociale, Tena da zombie, Lara Kercan aveva l’ombrello di colore verde, Laura Verdnik da chirurgo, Chiara Rocco da Sole e infine Lara Venier aveva i bigodini in testa e l’accappatoio di colore giallo.
Dopo che ci siamo preparati in associazione, alle 12 siamo andati fino Cerreto con il furgoncino guidato da Veljko Paziente .
L’autista e’ bravo, simpatico e competente e invece sua moglie e’ dolce e coccola. Durante il tragitto,nel furgoncino ho mangiato un panino, una mela e ho bevuto sia il the’ che l’acqua.
Quando siamo arrivati a Cerreto e ci siamo recati nella piazzetta dove per primo suonava un gruppo con le trombe e via dicendo, cosa che a me ricordava lo stile tirolese; poi c’era un pagliaccio che aveva un monociclo che faceva giri e via dicendo. Noi dell’Associazione delle persone diversamente abili ci siamo presentati sul palco. Cosi’ anche’ io mi sono presentato sul palco vestito da superstorico: i capelli erano tinti di verde, sulla faccia avevo disegnato il simbolo di richiesta d’informazioni, mentre sulla fronte avevo un occhio come un ciclope che ha il terz’occhio, e inoltre tenevo in mano un librone con la scritta „Storia del mondo“. Infine sono arrivati i bambini degli asili e delle scuole di tutta l’Istria.
Ho mangiato un crafen con marmellata e ho bevuto sia il the di mirtillo rosso e la Chiara Rocco mi ha offerto delle frittole con Nutella.
Ci siamo divertiti molto, buttando i coriandoli, ridendo e scherzando.
Dopo la sfilata di Carnevale che si e tenuta a Cerreto siamo tornati a casa stanchi ma ci siamo divertiti talmente tanto che infine eravamo assai allegri.
La giornata e’ stata bella, divertente, positiva, piacevole e allegra.
Gianni Velan
U subotu 22. veljače 2020. ja i nekoliko mojih prijatelja iz udruge otišli smo na karneval u Cerovlje.
Među mojim prijateljima bili su sljedeći: Korina, Zvonimir, David, Tena, Ana i njena asistentica, Zvane, naše volonterke i naša pratiteljica Lara Venier. Cerovlje je malo selo smješteno u bivšoj općini Pazin u središnjoj Istri.
Prvo sam stigao u udrugu u 11 sati da se obučem i našminkam kao superpovjesničar. Ostali su se odjenuli ovako: Zvonimir u superelektričara, Korina u superbalerinu, David u superastronauta, Zvan u Zorro-a, Ana Martić u žabu s već spomenutom asistenticom, Tena u zombija, Lara Kercan imala je kišobran zelene boje, Laura Verdnik bila je kirurg, Chiara Rocco bila je Sunce i za kraj Lara Venier imala je viklere na glavi i žuti ogrtač.
Nakon što smo se u udruzi svi pripremili, u 12 sati smo krenuli za Cerovlje u kombiju kojeg je vozio Veljko Pacijente.
Vozač je dobar, simpatičan i kompetentan a njegova supruga slatka i mila. Tokom vožnje u kombiju pojeo sam sendvič, jabuku, popio sam i čaj i vodu.
Kad smo stigli u Cerovlje otišli smo na trg na kojemu je prva grupa svirala s trubama i tako dalje, što me podsjećalo na tirolski stil; tu je bio i klaun koji je imao je monobicikl i koji je išao okolo i tako dalje. Mi iz Društva osoba s invaliditetom smo se predstavili na pozornici. Tako sam se i ja predstavio na pozornici odjeven kao superpovjesničar: kosa obojena u zeleno, na licu sam nacrtao simbol Info znaka, dok sam na čelu imao oko poput Kiklopa koje ima treće oko, također u ruci sam držao veliku knjigu s natpisom “Povijest svijeta”. Kasnije su stigla djeca iz vrtića i škola cijele Istre.
Pojeo sam krofnu s marmeladom i popio čaj od brusnica i Chiara Rocco me ponudila s nekoliko fritula s Nutellom.
Jako smo se zabavili bacajući konfete, smijući se i šaleći .
Nakon karnevalske povorke koja se održala u Cerovlju vratili smo se kući umorni, ali toliko smo se zabavili da smo na kraju bili jako veseli.
Dan je bio lijep, zabavan, pozitivan, ugodan i veseo.
Gianni Velan
